Oddelek za prevodoslovje Filozofske fakultete na letošnji že tradicionalni konferenci in akademiji TRANS 2026 povezuje študente in profesorje iz 13 držav s prevajalci in terminološkimi strokovnjaki Evropskega parlamenta. Letošnja tema je umetna inteligenca za jezikovne strokovnjake, ki odpira številna aktualna vprašanja o vlogi novih tehnologij v prevajanju, terminologiji in širšem jezikovnem okolju.
Namen prevodoslovnega tedna, ki je zasnovan kot preplet teorije in prakse, je spodbujanje zanimanja za prevajalski in tolmaški poklic v luči izzivov umetne inteligence in sodobne prevajalske tehnologije, ki sta v zadnjih letih pomembno vplivali na področje prevajalske stroke in spremenili kompetence prevajalca.
Akademija združuje študente jezikovnih in prevajalskih študijskih smeri iz 12 evropskih držav – Srbije, Poljske, Slovaške, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Severne Makedonije, Romunije, Bolgarije, Črne gore, Albanije, Španije in Slovenije.
Osrednji gostje letošnje prevodoslovne akademije in konference TRANS 2026 so številni ugledni predavatelji, ki bodo spregovorili o vlogi jezikovnih tehnologij in izzivih umetne inteligence v luči mednarodnega komuniciranja in prevajanja. Med predavatelji je tudi generalni direktor Generalnega direktorata za prevajanje in jasno izražanje pri Evropskem parlamentu Valter Mavrič.
Dogodek ponuja prostor za izmenjavo znanja, izkušenj in dobrih praks ter za povezovanje prihodnjih in že uveljavljenih jezikovnih strokovnjakov. Eno izmed osrednjih vprašanj, ki jih odpira letošnja tema, je tudi, kakšna je vloga umetne inteligence pri prevajanju ter kako spreminja delo in prihodnost prevajalcev.
Znanstvena konferenca je potekala od 31. 8. do 2. 9. 2026, poletna akademija pa od 30. 8. ter vse do 6. 9. 2026. Dogodka se je udeležilo veliko študentov iz različnih študijskih smeri, med njimi tudi številni študenti, ki so v Sloveniji na študijski izmenjavi.
Program dopolnjuje tudi predstavitev študentskega projekta PUŠ s projekcijo kratkega dokumentarnega filma HumanTrans: analiza pasti prevajanja z umetno inteligenco, ki so ga pripravili in posneli študenti Oddelka za prevodoslovje Filozofske fakultete in Fakultete za elektrotehniko, računalništvo in informatiko v sodelovanju z medijsko hišo Showtech, d. o. o.
